哈利波特与魔法石小说-抄读《哈利·波特与魔法石》英文原著第1天

《哈利·波特》的全球畅销，除了这个光怪陆离的魔法世界引起人们的好奇和探究外，小主人公哈利的故事也引得众人好奇。

《哈利·波特与魔法石》作为《哈利·波特》系列的第一部，开篇讲述了主人公哈利在一岁失去父母后，神秘的出现在姨妈的家门口，并开始了长达十年的寄居生活。

想学英语的可以先看一下我抄录的英文原著，试着理解一下原文的意思，然后根据我写的原著大意，再通读一遍原文，译文放在最后，可以作为对照。

闲话不多说，让我们进入《哈利·波特》的魔法世界，与小哈利一起成长吧：

（锐化版，内容摘抄自《哈利·波特与魔法石》）

第一章：大难不死的男孩。

导言：原著的开篇没有从小哈利存活的这一幕开始讲起，而是直接以哈利姨妈一家，德思礼夫妇的故事开始切入。

原著大意：住在女贞路4号的德思礼夫妇非常骄傲地宣称自己是十分正常的人，并且对一些奇怪或者神秘的事情很是不屑。他们家有一个钻机工厂，夫妻俩的生活很富足，还有一个儿子叫达力，在他们的眼中，达力是世界上最好的男孩。

文章开篇就说了德思礼一家对外宣称自己是十分正常的人，这让人不禁心生疑问：正常人有什么好炫耀的.而且还要强调是骄傲地宣称，这说明在德思礼一家看来，奇怪和神秘的事情不是什么好事。

后面简单地介绍了一下德思礼一家的基本情况，大腹便便的德思礼先生，一副刻板印象的老板形象，很瘦但脖子很长的德思礼太太，这可能和她经常伸长脖子偷窥邻居家有关……原著的创作背景是1991年的英国伦敦，如果站在普通人的角度来看，德思礼一家无疑是成功的商人，中上阶层。

（锐化版，内容摘抄自《哈利·波特与魔法石》）

原著大意：如此富裕的德思礼一家也有一个深藏在心底的秘密，那就是德思礼太太的亲妹妹波特太太一家的事。德思礼太太从未对外说过自己有一个妹妹，因为她觉得妹夫一家不符合德思礼家族的风范，担心招来邻居的非议。他们一家知道波特夫妇有一个儿子，但从未见过，因为他们怕那孩子带坏他们家听话的达力。

都说人无完人，在外人看来如此成功的德思礼一家也有一个不为人知的的秘密，那就是她的妹妹波特一家。这让人不禁好奇，妹妹一家是有多么的糟糕，竟然会引得德思礼一家如此大费周章的遮掩，这么害怕邻居知道（这一点也呼应了前面德思礼太太为什么要偷窥邻居的原因），话说谁家还没几个穷亲戚，但这么害怕邻居知道，再结合德思礼一家如此高调的强调自己十分正常，由此可见这未露面的波特一家便是他们口中那十分不正常的对象。

（锐化版，内容摘抄自《哈利·波特与魔法石》）

原著大意：在一个灰暗阴沉的星期二早晨，故事开始了，德思礼一家照常开始一天的生活，谁也没有注意到窗外掠过一只巨大的褐色猫头鹰。

文章的标题叫大难不死的男孩，但是开头几段一直在讲德思礼一家的事情，尤其是他们那反常的举动，叫人心生好奇的同时，又忍不住疑惑：那大难不死的男孩在哪儿呢.怎么还没出现.

果然，这一段直接点明故事开始了，文中那诡异的巨大猫头鹰的出现，是不是预示着男孩的出场，让我们拭目以待。

以下是原著的中文译文，各位可以对照着英文看看：

（内容节选自《哈利·波特与魔法石》）

（内容节选自《哈利·波特与魔法石》）